"yardarm" in Vietnamese
Definition
Trên tàu buồm, đầu sào ngang là hai đầu của cây sào ngang dùng để treo cánh buồm.
Usage Notes (Vietnamese)
Từ này chủ yếu dùng trong văn cảnh hàng hải xưa hoặc văn học, không thay thế cho 'cột buồm' hay 'buồm'. Cụm 'sun is over the yardarm' chỉ thời điểm có thể uống rượu.
Examples
The sailor climbed out onto the yardarm to fix the sail.
Thuỷ thủ trèo lên **đầu sào ngang** để sửa buồm.
A flag was hanging from the yardarm.
Có một lá cờ treo từ **đầu sào ngang**.
The pirates tied prisoners to the yardarm.
Bọn cướp biển đã trói tù nhân vào **đầu sào ngang**.
It's not quite 'sun over the yardarm' yet, so let's wait before opening drinks.
Chưa đến lúc 'sun over the **yardarm**', nên hãy đợi chút rồi mới mở đồ uống nhé.
He balanced carefully, moving toward the end of the yardarm above the deck.
Anh ta cẩn thận giữ thăng bằng, di chuyển về phía đầu **đầu sào ngang** trên boong tàu.
In old sailing stories, dangers often happened high on the yardarm during storms.
Trong các câu chuyện đi biển xưa, nhiều nguy hiểm thường xảy ra trên **đầu sào ngang** khi có bão.