"yardarm" in Spanish
Definition
En un barco de vela, el yardarm es cada extremo transversal de la viga horizontal (llamada verga) de donde cuelga una vela.
Usage Notes (Spanish)
Término muy náutico y antiguo; se usa sobre todo en contextos históricos, literarios o navales. Es común la frase 'sun is over the yardarm', que indica que ya es hora de tomar una copa. No confundir con 'mast' (mástil) o 'vela'.
Examples
The sailor climbed out onto the yardarm to fix the sail.
El marinero subió al **penol** para arreglar la vela.
A flag was hanging from the yardarm.
Una bandera colgaba del **penol**.
The pirates tied prisoners to the yardarm.
Los piratas ataron a los prisioneros al **penol**.
It's not quite 'sun over the yardarm' yet, so let's wait before opening drinks.
Aún no ha pasado el 'sol sobre el **penol**', así que esperemos antes de abrir las copas.
He balanced carefully, moving toward the end of the yardarm above the deck.
Se equilibró con cuidado, avanzando hacia el extremo del **penol** sobre la cubierta.
In old sailing stories, dangers often happened high on the yardarm during storms.
En relatos de barcos antiguos, los peligros solían ocurrir arriba en el **penol** durante las tormentas.