"yardarm" in Indonesian
Definition
Pada kapal layar, ujung palang layar adalah kedua ujung batang horizontal tempat layar digantung.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini sangat khas pelaut zaman dulu atau cerita sejarah. 'sun is over the yardarm' berarti waktunya minum sudah tiba, berbeda dengan 'tiang' (mast) atau 'layar' (sail).
Examples
The sailor climbed out onto the yardarm to fix the sail.
Pelaut itu memanjat ke **ujung palang layar** untuk memperbaiki layar.
A flag was hanging from the yardarm.
Sebuah bendera tergantung dari **ujung palang layar**.
The pirates tied prisoners to the yardarm.
Para bajak laut mengikat para tahanan ke **ujung palang layar**.
It's not quite 'sun over the yardarm' yet, so let's wait before opening drinks.
Belum waktunya 'sun over the **yardarm**', jadi mari tunggu sebelum membuka minuman.
He balanced carefully, moving toward the end of the yardarm above the deck.
Dia menjaga keseimbangan dengan hati-hati, bergerak menuju ujung **ujung palang layar** di atas geladak.
In old sailing stories, dangers often happened high on the yardarm during storms.
Dalam kisah pelayaran kuno, bahaya sering terjadi di atas **ujung palang layar** saat badai melanda.