"yardarm" in Arabic

• طرف السارية العرضية (من السفينة)

Definition

على سفينة شراعية، يشير yardarm إلى أحد طرفي السارية العرضية الأفقية التي يُعلَّق عليها الشراع.

Usage Notes (Arabic)

كلمة تقليدية بحرية وقديمة تُستخدم غالباً في السياقات التاريخية أو الأدبية أو البحرية. تظهر كثيراً في عبارة 'sun is over the yardarm' التي تعني أنه حان وقت الشراب. لا تخلطها مع 'mast' (سارية) أو 'sail' (شراع).

Examples

The sailor climbed out onto the yardarm to fix the sail.

تسلق البحّار إلى **طرف السارية العرضية** لإصلاح الشراع.

A flag was hanging from the yardarm.

كان هناك علم معلق من **طرف السارية العرضية**.

The pirates tied prisoners to the yardarm.

قيد القراصنة الأسرى إلى **طرف السارية العرضية**.

It's not quite 'sun over the yardarm' yet, so let's wait before opening drinks.

لم تشرق الشمس بعد فوق **طرف السارية العرضية**، فلننتظر قبل فتح المشروبات.

He balanced carefully, moving toward the end of the yardarm above the deck.

توازن بحذر وهو يتحرك نحو نهاية **طرف السارية العرضية** فوق سطح السفينة.

In old sailing stories, dangers often happened high on the yardarm during storms.

في قصص السفن القديمة غالباً ما تحدث المخاطر على ارتفاع فوق **طرف السارية العرضية** أثناء العواصف.