"yank off" in Japanese

• 力強く引き剝がす

Definition

何かを急に力強く引きはがすこと。

Usage Notes (Japanese)

非常にカジュアルで物理的。服やカバー、コードなどに使う。力強さと突然さが強調されるので、やさしく取るのとは違う。「take off」と混同しないように。会話でユーモラスに使われることも。

Examples

He yanked off the bandage quickly.

彼は素早く包帯を**引き剝がした**。

Please don't yank off the power cord.

電源コードを**力強く引き抜かないで**ください。

The child tried to yank off his shoes.

子供は靴を**力強く脱ごうとした**。

He got frustrated and yanked off his headphones.

彼はイライラしてヘッドフォンを**力強く外した**。

If you're in a hurry, don't just yank off your jacket—it might tear.

急いでいるときはジャケットを**勢いよく脱がないで**—破れるかもしれません。

Before diving in, he yanked off his shirt and shoes.

飛び込む前に、彼はシャツと靴を**勢いよく脱いだ**。