"yank off" in Portuguese (PT)
Definition
Tirar ou remover algo rapidamente e com força, normalmente com um movimento súbito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal e normalmente associado a ações físicas, como tirar roupa, cobertores ou cabos com força. Não confundir com 'take off', que é mais neutro. Pode ter tom divertido em conversas.
Examples
He yanked off the bandage quickly.
Ele **arrancou** a ligadura rapidamente.
Please don't yank off the power cord.
Por favor, não **arranque** o cabo de alimentação.
The child tried to yank off his shoes.
A criança tentou **arrancar** os sapatos.
He got frustrated and yanked off his headphones.
Ficou frustrado e **arrancou** os auscultadores.
If you're in a hurry, don't just yank off your jacket—it might tear.
Se estiveres com pressa, não simplesmente **arranques** o casaco—pode rasgar.
Before diving in, he yanked off his shirt and shoes.
Antes de mergulhar, ele **arrancou** a camisa e os sapatos.