"yank off" in Arabic

• ينتزع بقوة

Definition

سحب شيء بسرعة وبقوة، عادة بحركة مفاجئة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وبصري للغاية؛ غالبًا ما يستخدم مع الملابس أو الأغطية أو الأسلاك. يفيد القوة والمفاجأة وليس إزالة بلطف. لا تخلط مع 'take off' المحايد. يمكن أن يكون فكاهيًا أحيانًا.

Examples

He yanked off the bandage quickly.

هو **انتزع** الضمادة بسرعة.

Please don't yank off the power cord.

من فضلك لا **تنزع** سلك الكهرباء بعنف.

The child tried to yank off his shoes.

حاول الطفل أن **ينزع** حذاءه بقوة.

He got frustrated and yanked off his headphones.

شعر بالإحباط و**نزع** سماعات الأذن بسرعة.

If you're in a hurry, don't just yank off your jacket—it might tear.

إذا كنت مستعجلاً، لا تكتفي بأن **تنزع** سترتك بعنف—قد تتمزق.

Before diving in, he yanked off his shirt and shoes.

قبل أن يقفز في الماء، **نزع** قميصه وحذاءه بسرعة.