"x marks the spot" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que um lugar específico é importante ou onde algo pode ser encontrado, frequentemente usada em mapas do tesouro ou para indicar um local especial.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada principalmente em contextos divertidos ou de histórias de tesouro e descoberta. Pode ser literal (em mapas) ou figurada (qualquer lugar especial). Não é formal; comum em histórias infantis, piadas ou para indicar direções de forma descontraída.
Examples
The teacher put an X on the paper to show X marks the spot for the answer.
A professora colocou um X no papel para mostrar que **o X marca o lugar** da resposta.
If you want the best tacos in town, X marks the spot—that little food truck downtown!
Se você quer os melhores tacos da cidade, **o X marca o lugar**—aquela barraquinha no centro!
They say X marks the spot, but sometimes you have to dig a little deeper to find what you're looking for.
Dizem que **o X marca o lugar**, mas às vezes é preciso cavar mais fundo para achar o que procura.
After hours of searching, we were relieved when we finally saw that old sign—X marks the spot!
Depois de horas procurando, ficamos aliviados quando finalmente vimos aquela velha placa—**o X marca o lugar**!
On the treasure map, X marks the spot where the gold is buried.
No mapa do tesouro, **o X marca o lugar** onde o ouro está enterrado.
Look for the big rock—X marks the spot!
Procure pela pedra grande—**o X marca o lugar**!