"x marks the spot" in Korean
Definition
이 표현은 특정한 장소가 중요하거나 무언가가 그곳에 있다는 뜻입니다. 보물 지도나 특별한 장소를 나타낼 때 주로 씁니다.
Usage Notes (Korean)
주로 만화, 동화, 보물찾기 등 유쾌하거나 장난스러운 상황에서 사용해요. 공식적인 자리보다는 아이들 이야기, 농담, 특별한 장소를 재밌게 설명할 때 적합합니다.
Examples
The teacher put an X on the paper to show X marks the spot for the answer.
선생님이 종이에 **X가 바로 그 곳을 표시한다**로 답을 표시했다.
If you want the best tacos in town, X marks the spot—that little food truck downtown!
동네 최고의 타코를 먹고 싶다면, **X가 바로 그 곳을 표시한다**—바로 다운타운의 작은 푸드트럭이야!
They say X marks the spot, but sometimes you have to dig a little deeper to find what you're looking for.
사람들은 **X가 바로 그 곳을 표시한다고** 하지만, 원하는 걸 찾으려면 더 깊이 파야 할 때도 있다.
After hours of searching, we were relieved when we finally saw that old sign—X marks the spot!
몇 시간을 뒤져서 결국 그 오래된 간판을 봤을 때 정말 안심했어—**X가 바로 그 곳을 표시한다**!
On the treasure map, X marks the spot where the gold is buried.
보물 지도에서 금이 묻힌 곳이 바로 **X가 바로 그 곳을 표시한다**.
Look for the big rock—X marks the spot!
큰 바위를 찾아봐—**X가 바로 그 곳을 표시한다**!