"wuthering" in Japanese

• 荒れ狂う
• 猛烈に吹き荒れる (風について)

Definition

風が荒々しく、強く吹きつける様子を表す文学的な言葉。特に荒れた天候を描写する時に使われます。

Usage Notes (Japanese)

現代日本語では使われない非常に文語的な表現で、『嵐が丘』など文学作品や特別な場面でのみ用います。

Examples

The wuthering wind shook the house all night.

**荒れ狂う**風が一晩中家を揺らした。

The moors are famous for their wuthering weather.

荒野はその**荒れ狂う**天気で有名だ。

She wrote about the wuthering hills in her diary.

彼女は日記に**荒れ狂う**丘について書いた。

It was a truly wuthering night, with the wind howling outside.

本当に**荒れ狂う**夜で、外では風が唸っていた。

The scene felt almost gothic, dark and wuthering.

その光景はほとんどゴシックのように、暗くて**荒れ狂う**感じだった。

Whenever I visit, the old house is just as wuthering as I remember.

訪れるたびに、その古い家は私の記憶通りに**荒れ狂う**ままだ。