"wrote the book on" in Arabic

• خبير في هذا المجال
• المرجع في

Definition

إذا قيل إن شخصًا ما 'wrote the book on' شيء ما، فهذا يعني أنه خبير بارع في هذا المجال أو وضع القواعد فيه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ومبالغ فيه؛ يعني أن الشخص خبير للغاية، وليس بالضرورة كتب فعلاً كتابًا. يُستخدم غالبًا مع 'He wrote the book on...'. لا تخلط مع المعنى الحرفي.

Examples

People say she wrote the book on modern art.

يقول الناس إنها **خبيرة في** الفن الحديث.

My math teacher wrote the book on geometry.

أستاذ الرياضيات الخاص بي **المرجع في** الهندسة.

He really wrote the book on Italian cooking.

هو فعلاً **خبير في** المطبخ الإيطالي.

When it comes to customer service, our manager wrote the book on it.

في خدمة العملاء، مديرنا **خبير لا يُعلى عليه**.

You want the best? Talk to Sarah — she wrote the book on project management.

تريد الأفضل؟ تحدث مع سارة — إنها **المرجع في** إدارة المشاريع.

No one fixes engines like Mark — he seriously wrote the book on it.

لا أحد يصلح المحركات مثل مارك — هو فعلاً **خبير في ذلك**.