"wrench from" in Arabic

• ينتزع من

Definition

أخذ شيء بقوة من شخص أو موقف، غالبًا فجأة أو مع صعوبة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل رسمي أو أدبي ولا تستعمل بكثرة في الحديث اليومي. تشير عادة إلى الصعوبة أو الألم عند أخذ شيء بعنف. كثيرًا ما تستعمل مجازياً مثل 'wrenched from his family'. لا تخلط مع 'wrench' (أداة ميكانيكية).

Examples

The toy was wrenched from the child's hands.

تم **انتزاع** اللعبة من يد الطفل.

He tried to wrench the book from her grasp.

حاول أن **ينتزع الكتاب من** يديها.

The letter was wrenched from his pocket.

تم **انتزاع** الرسالة من جيبه.

Her dreams were wrenched from her by the sudden news.

أحلامها **انتزعت منها** بسبب الخبر المفاجئ.

It felt like my heart was wrenched from my chest.

شعرت وكأن قلبي **انتُزع من** صدري.

He was wrenched from his family by war.

تم **انتزاعه من** عائلته بسبب الحرب.