"wrap in cotton wool" in Portuguese (BR)
Definition
Proteger alguém em excesso ou ser cuidadoso demais, geralmente para evitar que enfrente riscos ou danos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais comum no inglês britânico, usada para pais ou responsáveis superprotetores. Tem tom levemente crítico e é uma metáfora; não se usa algodão de verdade.
Examples
Some parents wrap their children in cotton wool to keep them safe.
Alguns pais **protegem demais seus filhos** para mantê-los seguros.
If you wrap him in cotton wool, he will never learn to solve problems on his own.
Se você **protegê-lo demais**, ele nunca aprenderá a resolver problemas sozinho.
Teachers should not wrap students in cotton wool all the time.
Os professores não devem **proteger demais os alunos** o tempo todo.
You can’t wrap your kids in cotton wool forever — they need to experience life.
Você não pode **proteger seus filhos demais** para sempre — eles precisam viver a vida.
I wish my boss wouldn't wrap us in cotton wool; we’re adults who can handle tough tasks.
Queria que meu chefe não nos **protegisse tanto**—somos adultos capazes de lidar com tarefas difíceis.
Don’t wrap yourself in cotton wool—taking chances is part of growing up.
Não se **proteja demais**—arriscar faz parte do crescimento.