"wrap around your little finger" in Russian
Definition
Если вы кого-то обводите вокруг пальца, значит, вы легко этим человеком управляете и он делает всё, что вы хотите.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто касается отношений, манипуляции или общения с детьми. Никогда не о буквальных пальцах.
Examples
She can wrap her little brother around her little finger.
Она может **обвести своего младшего брата вокруг пальца**.
Their teacher has them wrapped around her little finger.
Учительница их **крутит на пальце**.
He thinks he can wrap his boss around his little finger.
Он думает, что может **обвести своего начальника вокруг пальца**.
Don’t let her sweet talk you—she’ll have you wrapped around her little finger in no time.
Не ведись на её красивые слова — она тебя быстро **обведёт вокруг пальца**.
Honestly, their kids have them wrapped around their little fingers.
Честно говоря, их дети **крутят ими на пальце**.
Everybody knows Sam can wrap anyone around his little finger when he wants something.
Все знают, что если Сэм чего-то хочет, он может **обвести кого угодно вокруг пальца**.