"wrack and ruin" in Arabic

• دَمار شامل
• خراب كامل

Definition

حالة من الدمار الكامل أو الانهيار؛ غالبًا ما تُستخدم لوصف شيء أصبح في حالة سيئة جدًا أو مهمل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير قديم نسبياً ورسمي أو أدبي. يستخدم غالباً في سياقات سلبية مع 'gone to wrack and ruin' لوصف مبانٍ أو شركات أو صحة في حالة سيئة جداً. لا يستخدم للمشاكل الصغيرة.

Examples

After years of neglect, the old house fell into wrack and ruin.

بعد سنوات من الإهمال، سقط المنزل القديم في **دَمار شامل**.

The factory is in a state of wrack and ruin.

المصنع في حالة **دَمار شامل**.

If we don't repair the garden soon, it will go to wrack and ruin.

إذا لم نصلح الحديقة قريباً، ستصبح في **خراب كامل**.

This neighborhood has gone to wrack and ruin over the last decade.

هذا الحي أصبح في **دَمار شامل** خلال العقد الماضي.

Ever since the business closed, the property has been left to wrack and ruin.

منذ أن أُغلق العمل، تُركت الممتلكات إلى **خراب كامل**.

He used to be so healthy, but now his body is going to wrack and ruin.

كان يتمتع بصحة جيدة سابقًا، والآن جسده يتجه نحو **الخراب الكامل**.