"wowser" in Japanese

• 堅物（けんぶつ）
• 禁欲主義者

Definition

他人の行動や道徳にとても厳しく、楽しみや緩い態度を嫌う人を指します。オーストラリアやニュージーランドでよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

やや古い俗語で、他人の楽しみを妨げる意味合いがあります。「パーティーのwowser」は楽しみを壊す人です。通常否定的な響きです。

Examples

He is such a wowser; he never lets us have any fun.

彼は本当に**堅物**で、全然私たちを楽しませてくれない。

Nobody likes a wowser at a party.

パーティーに**堅物**は嫌われる。

My aunt is a real wowser about drinking.

私の叔母はお酒のことになると本当に**堅物**だ。

Don't be such a wowser—just enjoy the celebration!

そんなに**堅物**にならずに、お祝いを楽しんでよ！

He always complains about loud music—classic wowser behavior.

彼はいつも大音量の音楽に文句を言う――典型的な**堅物**の態度だ。

Growing up with a wowser dad meant strict rules at home.

**堅物**な父親のもとで育つと、家では厳しいルールばかりだった。