"would you excuse me" in Arabic

• هل **تعذرني**؟
• **لو سمحت، هل تسمح لي؟**

Definition

عبارة مهذبة تُستخدم لطلب الإذن بالمغادرة أو المقاطعة أو جذب الانتباه في المواقف الاجتماعية.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية مهذبة تُستخدم عند مغادرة مجموعة أو مقاطعة شخص أو طلب المرور في مكان مزدحم. تُشبه "عذرًا" و"لو سمحت" لكنها أكثر رسمية. غالبًا تُقال شفهياً في الحوارات.

Examples

Would you excuse me? I need to make a phone call.

هل **تعذرني**؟ أحتاج لإجراء مكالمة.

Would you excuse me while I step outside for a moment?

هل **تعذرني** لدقيقة بينما أخرج؟

Would you excuse me for interrupting, but I have a question.

**لو سمحت، هل تسمح لي** أن أقاطعك؟ لدي سؤال.

Sorry, would you excuse me for a second? I just need to use the restroom.

عذرًا، هل **تعذرني** دقيقة؟ فقط بحاجة لدخول الحمام.

Hey, would you excuse me? I think you dropped your wallet.

مرحبًا، هل **لو سمحت**؟ أعتقد أنك أسقطت محفظتك.

Would you excuse me if I leave a bit early tonight?

هل **تعذرني** إذا غادرت باكرًا الليلة؟