"would rather" in Vietnamese
Definition
Cụm từ này dùng để diễn đạt ai đó thích một điều hoặc hành động nào đó hơn điều khác. Thường dùng khi đưa ra lựa chọn.
Usage Notes (Vietnamese)
Sau 'would rather' là động từ nguyên mẫu ('would rather go'), không dùng 'to'. Khi muốn nói về hành động của người khác, dùng 'would rather + subject + quá khứ đơn' ('I'd rather you stayed'). Thường dùng trong văn nói, không trang trọng.
Examples
I would rather stay at home tonight.
Tối nay tôi **muốn** ở nhà hơn.
Would you rather eat pizza or pasta?
Bạn **thích** ăn pizza hay pasta hơn?
She would rather walk than drive.
Cô ấy **thích** đi bộ hơn là lái xe.
Honestly, I would rather not talk about it right now.
Thật lòng, bây giờ tôi **không muốn** nói về chuyện đó.
I'd rather you didn't call so late.
Tôi **muốn** bạn đừng gọi muộn như vậy.
Most people would rather avoid conflict if they can.
Hầu hết mọi người **thích** tránh xung đột nếu có thể.