"would rather" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão é usada para dizer que alguém prefere uma coisa ou ação em vez de outra, geralmente ao fazer escolhas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Would rather' é seguido do verbo sem 'to' (ex: 'would rather ficar'). Para mostrar preferência sobre a ação de outra pessoa, use 'would rather + sujeito + passado simples' ('I'd rather you ficasse'). Uso informal a neutro, muito comum na fala.
Examples
I would rather stay at home tonight.
Eu **preferiria** ficar em casa esta noite.
Would you rather eat pizza or pasta?
Você **preferiria** comer pizza ou macarrão?
She would rather walk than drive.
Ela **preferiria** andar a pé do que dirigir.
Honestly, I would rather not talk about it right now.
Sinceramente, eu **preferiria** não falar sobre isso agora.
I'd rather you didn't call so late.
**Gostaria mais** que você não ligasse tão tarde.
Most people would rather avoid conflict if they can.
A maioria das pessoas **prefere** evitar conflitos se puder.