"would not be caught dead" in Korean

• 죽어도 안 한다
• 절대 안 한다

Definition

이 표현은 어떤 일을 아주 싫어하거나 창피해서 절대 하고 싶지 않다는 뜻입니다.

Usage Notes (Korean)

아주 비격식적인 표현이며, 과장이나 농담할 때 자주 씁니다. 주로 옷, 활동, 모임 등에서 강한 거부감을 나타낼 때 사용합니다.

Examples

I would not be caught dead eating bugs.

나는 벌레를 먹는 일은 **죽어도 안 한다**.

He would not be caught dead in a pink shirt.

걔는 핑크색 셔츠는 **절대 안 한다**.

We would not be caught dead going to that club.

우리는 그 클럽에는 **죽어도 안 간다**.

She would not be caught dead listening to country music—she hates it!

그녀는 컨트리 음악은 **절대 안 듣는다**—정말 싫어해!

Honestly, I would not be caught dead at that boring party.

솔직히, 나는 그 지루한 파티에는 **죽어도 안 간다**.

You would not be caught dead wearing socks with sandals, right?

너는 양말에 샌들은 **절대 안 신겠지**, 맞지?