"would not be caught dead" in Japanese

絶対にやりたくない死んでもやりたくない

Definition

この表現は、絶対にやりたくないことや、恥ずかしくて絶対に他人に見られたくないことを強く拒否する気持ちを表します。

とてもカジュアルで、ユーモアや誇張として使われます。「I would not be caught dead wearing that」のように、人や物事を強く否定したい時に使います。

I would not be caught dead eating bugs.

私は**絶対にやりたくない**、虫を食べるなんて。

He would not be caught dead in a pink shirt.

彼はピンクのシャツなんて**絶対にやりたくない**。

We would not be caught dead going to that club.

私たちはそのクラブに**死んでもやりたくない**。

She would not be caught dead listening to country music—she hates it!

彼女はカントリーミュージックなんて**絶対に聴きたくない**—大嫌いだから！

Honestly, I would not be caught dead at that boring party.

正直言って、あの退屈なパーティーには**絶対に行きたくない**。

You would not be caught dead wearing socks with sandals, right?

君はまさかサンダルに靴下を**絶対に履きたくない**よね？