"would if i could" in Chinese (Traditional)

• 如果我能就好了
• 如果可以我會做

Definition

這個表達意思是你想做某事但無法做到，或者你希望能幫忙，但對你來說無法做到。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式表達，常用於婉拒請求或表達遺憾，在朋友間討論幫忙或邀請時常見。正式場合避免使用，有時帶點幽默或緩和語氣。

Examples

I would if I could, but I have to work tonight.

我**如果可以就做了**，但是今晚要上班。

She said she would if she could, but she doesn't have a car.

她說**如果可以就會做**，可是她沒有車。

We would if we could, but we can't afford the tickets.

我們**如果可以就會去**，但買不起票。

Sorry, I would if I could, but I'm completely booked this weekend.

不好意思，**如果可以我一定會幫忙**，但這週末已經排滿了。

Trust me, I would if I could, but that's out of my hands.

相信我，**如果我能肯定會做**，但這不是我能決定的。

You don't know how much I wish I could help—believe me, I would if I could.

你不知道我多想幫忙——相信我，**如果可以我一定會幫**。