"would if i could" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que você gostaria de fazer algo, mas não consegue, ou deseja ajudar, mas não é possível para você.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada geralmente para recusar pedidos educadamente ou demonstrar arrependimento. Comum em respostas a favores ou convites. Evite em situações muito formais. Às vezes usada de forma humorada ou para suavizar uma recusa.
Examples
I would if I could, but I have to work tonight.
**Faria se eu pudesse**, mas tenho que trabalhar hoje à noite.
She said she would if she could, but she doesn't have a car.
Ela disse que **faria se pudesse**, mas não tem carro.
We would if we could, but we can't afford the tickets.
**Faríamos se pudéssemos**, mas não podemos pagar os ingressos.
Sorry, I would if I could, but I'm completely booked this weekend.
Desculpa, **faria se eu pudesse**, mas estou com a agenda cheia neste fim de semana.
Trust me, I would if I could, but that's out of my hands.
Pode acreditar, **faria se pudesse**, mas isso não está nas minhas mãos.
You don't know how much I wish I could help—believe me, I would if I could.
Você não sabe o quanto eu queria ajudar—acredite, **faria se eu pudesse**.