"worth your while" in Russian
Definition
Если что-то стоит твоего времени, значит, это приносит тебе пользу или вознаграждение — достаточно, чтобы ты захотел этим заняться.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; часто используют, чтобы мотивировать кого-то, например, пообещав дополнительную награду — как в 'make it worth your while'. Не путайте с прилагательным 'worthwhile'.
Examples
If you help me, I'll make it worth your while.
Если поможешь мне, я сделаю это **стоит твоего времени**.
This job is really worth your while.
Эта работа действительно **стоит твоего времени**.
Is it worth your while to travel so far?
Тебе **стоит твоего времени** ехать так далеко?
Don’t worry, helping us move will be worth your while – we’ll buy you dinner!
Не переживай, помочь нам с переездом будет для тебя **стоит твоего времени** — мы тебя накормим!
I’ll make it worth your while if you finish the project early.
Если ты закончишь проект раньше, я сделаю это **стоит твоего времени**.
Trust me, it’s really worth your while to check out that new restaurant.
Поверь, сходить в этот новый ресторан действительно **стоит твоего времени**.