"worth your while" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo é worth your while, significa que é útil, benéfico ou recompensador o suficiente para gastares o teu tempo ou esforço nisso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para convencer alguém a fazer algo ao sugerir que haverá algum benefício. Muito utilizada com 'make it worth your while' (prometer recompensa extra). Não utilizada em contextos formais. Não confundir com 'worthwhile' (adjetivo).
Examples
If you help me, I'll make it worth your while.
Se me ajudares, faço com que **valha a pena** para ti.
This job is really worth your while.
Este trabalho realmente **vale a pena**.
Is it worth your while to travel so far?
**Vale a pena** viajar tão longe?
Don’t worry, helping us move will be worth your while – we’ll buy you dinner!
Não te preocupes, ajudar-nos na mudança vai **valer a pena** – vamos pagar-te o jantar!
I’ll make it worth your while if you finish the project early.
Faço com que **valha a pena** se acabares o projeto antes do prazo.
Trust me, it’s really worth your while to check out that new restaurant.
Confia, realmente **vale a pena** experimentar esse novo restaurante.