"worth your while" in Arabic

• يستحق وقتك

Definition

إذا كان شيء ما worth your while، فهذا يعني أنه مفيد أو مجزي بما يكفي ليكون من الجيد أن تكرس له وقتك أو جهدك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم كثيرًا لتشجيع شخص ما على القيام بشيء مع الإيحاء بوجود فائدة أو مكافأة. شائع مع عبارة 'make it worth your while' (أَعِدُك بمكافأة إضافية). لا تخلط بينها وبين 'worthwhile' (صفة).

Examples

If you help me, I'll make it worth your while.

إذا ساعدتني، سأجعل الأمر **يستحق وقتك**.

This job is really worth your while.

هذه الوظيفة فعلاً **تستحق وقتك**.

Is it worth your while to travel so far?

هل السفر إلى هذا البعد **يستحق وقتك**؟

Don’t worry, helping us move will be worth your while – we’ll buy you dinner!

لا تقلق، مساعدتنا في الانتقال سيكون **يستحق وقتك** – سندعوك للعشاء!

I’ll make it worth your while if you finish the project early.

سأجعل الأمر **يستحق وقتك** إذا أنهيت المشروع مبكرًا.

Trust me, it’s really worth your while to check out that new restaurant.

صدقني، من **المفيد لك** تجربة هذا المطعم الجديد.