"worth your weight in gold" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то крайне ценны, приносят большую пользу или незаменимы благодаря своим качествам или помощи.
Usage Notes (Russian)
Выражение используют в благодарственной или похвальной форме, когда речь о чем-то действительно важном или редком. Не применяют для обычных или незначительных вещей.
Examples
Our teacher is worth your weight in gold.
Наш учитель **на вес золота**.
That advice was worth your weight in gold.
Этот совет был **на вес золота**.
A true friend is worth your weight in gold.
Настоящий друг **на вес золота**.
Wow, you fixed my laptop! You’re worth your weight in gold.
Вау, ты починил мой ноутбук! Ты **на вес золота**.
Their help during the move was worth your weight in gold.
Их помощь во время переезда была **на вес золота**.
For a busy parent, a reliable babysitter is worth your weight in gold.
Для занятого родителя надёжная няня **на вес золота**.