"worlds away" in Chinese (Traditional)

• 截然不同
• 相距甚遠

Definition

用來形容兩件事或兩個人彼此完全不同，或覺得差距很大。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

偏口語，用來強調巨大差異或距離，常用於經歷、地點或觀點比較。可以指實際或抽象上的差距。常見搭配如 "feel worlds away"。不適用於小差異。

Examples

The city and the countryside feel worlds away from each other.

城市和鄉村感覺**截然不同**。

My life now is worlds away from what it was ten years ago.

我現在的生活和十年前**截然不同**。

These two paintings are worlds away in style.

這兩幅畫的風格**截然不同**。

After traveling abroad, home felt worlds away from everyday worries.

出國旅行後，家感覺和日常煩惱**相距甚遠**。

Their opinions on politics are worlds away from mine.

他們的政治觀點和我**截然不同**。

Watching that old movie felt worlds away from today's action films.

看那部老電影感覺和現在的動作片**截然不同**。