"worlds away" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve duas coisas ou pessoas que são completamente diferentes entre si ou parecem muito distantes em experiência ou qualidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para enfatizar contraste grande, especialmente sobre experiências, lugares ou opiniões. Indica distância física, emocional ou figurada. Comum em frases como "feel worlds away". Não use para pequenas diferenças.
Examples
The city and the countryside feel worlds away from each other.
A cidade e o campo parecem **completamente diferentes**.
My life now is worlds away from what it was ten years ago.
Minha vida agora está **completamente diferente** de dez anos atrás.
These two paintings are worlds away in style.
Estas duas pinturas são **completamente diferentes** em estilo.
After traveling abroad, home felt worlds away from everyday worries.
Depois de viajar para fora, casa parecia **completamente distante** das preocupações do dia a dia.
Their opinions on politics are worlds away from mine.
As opiniões deles sobre política são **completamente diferentes** das minhas.
Watching that old movie felt worlds away from today's action films.
Assistir àquele filme antigo parecia **completamente diferente** dos filmes de ação de hoje.