"worlds away" in Arabic

• بعيد كل البعد
• مختلف تماماً

Definition

تصف شيئين أو شخصين يختلفان بشكل كامل عن بعضهما البعض، أو يشعران ببعد شديد في الخبرة أو الجودة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم للتأكيد على اختلاف أو بعد كبير، خاصة عند المقارنة بين تجارب أو أماكن أو وجهات نظر. يُستخدم حرفيًا أو مجازيًا. شائع في عبارات مثل "feel worlds away". لا يُستخدم للاختلافات البسيطة.

Examples

The city and the countryside feel worlds away from each other.

المدينة والريف **بعيدان كل البعد** عن بعضهما البعض.

My life now is worlds away from what it was ten years ago.

حياتي الآن **مختلفة تماماً** عما كانت عليه قبل عشر سنوات.

These two paintings are worlds away in style.

هاتان اللوحتان **مختلفتان تماماً** في الأسلوب.

After traveling abroad, home felt worlds away from everyday worries.

بعد السفر للخارج، بدا المنزل **بعيد كل البعد** عن هموم الحياة اليومية.

Their opinions on politics are worlds away from mine.

آراؤهم السياسية **مختلفة تماماً** عن آرائي.

Watching that old movie felt worlds away from today's action films.

مشاهدة ذلك الفيلم القديم كانت **بعيدة كل البعد** عن أفلام الأكشن الحالية.