"working girl" in Russian
Definition
«Working girl» — это неформальное выражение, обычно означает проститутку. В некоторых официальных контекстах может означать просто работающую женщину.
Usage Notes (Russian)
«Working girl» чаще всего употребляют для обозначения проститутки и редко — для работающей женщины (устарело). В деловом языке используйте 'working woman'.
Examples
The movie 'Working Girl' is about a strong, independent woman.
Фильм 'Working Girl' рассказывает о сильной независимой женщине.
She worked hard to change her life as a working girl.
Она упорно работала, чтобы изменить свою жизнь как **проститутка**.
Many people dream of success, but a working girl dreams of a safe life.
Многие мечтают об успехе, но у **проститутки** — мечта только о безопасности.
She said she was a working girl, but didn't go into details.
Она сказала, что **проститутка**, но подробностей не рассказала.
In today's office, a working girl can mean any woman building her career.
В современном офисе **работающая женщина** — это любая, кто строит карьеру.
She laughed, "I guess I'm just a working girl trying to pay the bills."
Она рассмеялась: «Похоже, я просто **работающая женщина**, пытающаяся платить по счетам.»