"work your way up" in Spanish
Definition
Alcanzar una posición más alta o tener más éxito poco a poco mediante trabajo y esfuerzo constante, empezando desde abajo.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal y positivo, sobre todo para el avance profesional. Se usa con frases como 'en una empresa', 'desde abajo', 'hasta gerente'. No es literal; implica esfuerzo y tiempo. No usar para ascensos rápidos, siempre señala progreso gradual.
Examples
You have to work your way up if you want a better position.
Tienes que **ascender trabajando duro** si quieres un mejor puesto.
She hopes to work her way up in the company.
Ella espera **ascender** en la empresa.
It took me five years to work my way up from assistant to senior designer.
Me tomó cinco años **ascender** de asistente a diseñador sénior.
If you keep at it, you’ll work your way up before you know it.
Si sigues esforzándote, pronto **ascenderás**.
He started as a waiter and worked his way up to manager.
Comenzó como camarero y **ascendió** a gerente.
Most CEOs worked their way up from entry-level jobs.
La mayoría de los directores generales **ascendieron** desde puestos iniciales.