"work your way up" in Arabic

• تترقى بالعمل الجاد
• تشق طريقك للأعلى

Definition

أن تحقق منصبًا أعلى أو مزيدًا من النجاح تدريجيًا من خلال العمل المستمر والبدء من الأسفل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وإيجابي غالبًا، يُستخدم كثيرًا لمسار الترقية الوظيفية. يُستخدم مع 'في الشركة'، 'من الأسفل'، 'إلى مدير'. لا يُستخدم للترقية المفاجئة بل للتقدم التدريجي دائماً.

Examples

You have to work your way up if you want a better position.

يجب أن **تعمل بجهد لتترقى** إذا أردت منصبًا أفضل.

She hopes to work her way up in the company.

تأمل أن **تصل لمكانة أعلى** في الشركة.

It took me five years to work my way up from assistant to senior designer.

استغرقت خمس سنوات حتى **تدرجت** من مساعد إلى كبير المصممين.

If you keep at it, you’ll work your way up before you know it.

إذا واصلت العمل الجاد، ستجد نفسك **تتدرج للأعلى** أسرع مما تتوقع.

He started as a waiter and worked his way up to manager.

بدأ كنادل و**تدرج في العمل** حتى أصبح مديرًا.

Most CEOs worked their way up from entry-level jobs.

معظم الرؤساء التنفيذيين **تدرجوا في المناصب** من وظائف مبتدئة.