"work your fingers to the bone" in Turkish
Definition
Bir işi başarmak için uzun süre boyunca çok aşırı ve yorucu şekilde çalışmak.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, abartılı bir ifadedir; genellikle büyük özveri veya ödülsüz yoğun emek içindir. Hafif işler için kullanılmaz.
Examples
My mother works her fingers to the bone every day to take care of us.
Annem her gün bize bakmak için **canını dişine takarak çalışıyor**.
They worked their fingers to the bone to finish the project on time.
Projeyi zamanında bitirmek için **canlarını dişlerine takarak çalıştılar**.
She works her fingers to the bone but never complains.
O **canını dişine takarak çalışıyor** ama asla şikayet etmiyor.
I can’t believe you worked your fingers to the bone for this company and got no thanks at all.
Bu şirket için **canını dişine takarak çalıştığına** inanamıyorum ve hiç teşekkür bile almadın.
We worked our fingers to the bone getting the house ready for the party.
Evi partiye hazırlamak için **canımızı dişimize takarak çalıştık**.
You shouldn’t have to work your fingers to the bone just to make ends meet.
Sadece geçinmek için **canını dişine takarak çalışmak** zorunda değilsin.