"work your fingers to the bone" in Portuguese (PT)
Definition
Trabalhar extremamente duro, muitas vezes durante muito tempo e até ao esgotamento físico ou mental.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para descrever grande esforço e sacrifício durante muito tempo. Não se aplica a tarefas leves, mas sim a situações de esgotamento.
Examples
My mother works her fingers to the bone every day to take care of us.
A minha mãe **trabalha até aos ossos** todos os dias para cuidar de nós.
They worked their fingers to the bone to finish the project on time.
Eles **trabalharam até se esgotar** para terminar o projeto a tempo.
She works her fingers to the bone but never complains.
Ela **trabalha até aos ossos**, mas nunca se queixa.
I can’t believe you worked your fingers to the bone for this company and got no thanks at all.
Não acredito que **trabalhaste até te esgotar** por esta empresa e não recebeste nenhum agradecimento.
We worked our fingers to the bone getting the house ready for the party.
**Trabalhámos até aos ossos** para preparar a casa para a festa.
You shouldn’t have to work your fingers to the bone just to make ends meet.
Não devias **trabalhar até aos ossos** só para conseguir pagar as contas.