"work your butt off" in Turkish
Definition
Bir şeyi başarmak için çok uzun süre ve büyük bir çabayla çalışmak.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve esprili bir ifadedir; resmi ortamlarda önerilmez. 'Canını dişine takmak' veya 'deliler gibi çalışmak' özellikle yoğun emek için kullanılır.
Examples
She works her butt off every day to support her family.
O, ailesini geçindirmek için her gün **canını dişine takarak çalışıyor**.
If you work your butt off, you can achieve your dreams.
Eğer **canını dişine takarak çalışırsan**, hayallerine ulaşabilirsin.
They worked their butts off to finish the project on time.
Projeyi zamanında bitirmek için **canlarını dişine takarak çalıştılar**.
I've been working my butt off all week, and I'm exhausted.
Bütün hafta **canımı dişime takarak çalıştım**, şimdi çok yoruldum.
You can really tell Jacob worked his butt off on this presentation.
Jacob'un bu sunum için **canını dişine takarak çalıştığı** gerçekten belli.
We worked our butts off but it was totally worth it in the end.
Biz **canımızı dişimize takarak çalıştık**, ama sonunda tamamen değdi.