"work your butt off" in Spanish
Definition
Trabajar extremadamente duro, a menudo durante mucho tiempo o con mucho esfuerzo, generalmente para lograr algo importante.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y coloquial; úsala con amigos o en contextos relajados, no en situaciones formales. Equivale a frases como 'partirse el lomo' o 'trabajar como un burro'.
Examples
She works her butt off every day to support her family.
Ella **trabaja muy duro** todos los días para mantener a su familia.
If you work your butt off, you can achieve your dreams.
Si **trabajas muy duro**, puedes lograr tus sueños.
They worked their butts off to finish the project on time.
Ellos **trabajaron muy duro** para terminar el proyecto a tiempo.
I've been working my butt off all week, and I'm exhausted.
He estado **partiéndome el lomo** toda la semana y estoy agotado.
You can really tell Jacob worked his butt off on this presentation.
Se nota que Jacob **se ha partido el lomo** con esta presentación.
We worked our butts off but it was totally worth it in the end.
Nos **partimos el lomo**, pero al final valió completamente la pena.