"work your butt off" in Bengali

• হাড়ভাঙা খাটুনি করা
• অমানুষিক পরিশ্রম করা

Definition

কেউ যখন কোনো কিছু অর্জনের জন্য অনেক কষ্ট ও দীর্ঘ সময় ধরে অত্যন্ত পরিশ্রম করেন।

Usage Notes (Bengali)

অফিসে বা বন্ধুর সঙ্গে অপ্রচলিত বা হাস্যরসের পরিবেশে ব্যবহৃত হয়; খুব ফরমাল পরিবেশে ব্যবহার করবেন না। ‘আমি হাড়ভাঙা খাটুনি করেছি’—এভাবে ব্যবহার হতে পারে।

Examples

She works her butt off every day to support her family.

সে প্রতিদিন তার পরিবারকে সহায়তা করতে **হাড়ভাঙা খাটুনি করে**।

If you work your butt off, you can achieve your dreams.

তুমি যদি **হাড়ভাঙা খাটুনি করো**, তাহলে স্বপ্ন পূরণ করতে পারবে।

They worked their butts off to finish the project on time.

তারা সময়মতো প্রকল্পটি শেষ করতে **অমানুষিক পরিশ্রম করেছে**।

I've been working my butt off all week, and I'm exhausted.

আমি পুরো সপ্তাহজুড়ে **হাড়ভাঙা খাটুনি করছি**, আর আমি খুব ক্লান্ত।

You can really tell Jacob worked his butt off on this presentation.

জ্যাকব এই উপস্থাপনাটিতে সত্যিই **অমানুষিক পরিশ্রম করেছে**, সেটা বোঝাই যায়।

We worked our butts off but it was totally worth it in the end.

আমরা **হাড়ভাঙা খাটুনি করেছি**, কিন্তু শেষ পর্যন্ত এটা একদম দারুণ ছিল।