"work your ass off" in Turkish
Definition
Bir hedefe ulaşmak veya işi zamanında bitirmek için çok yoğun ve zorlayıcı şekilde çalışmak. Oldukça samimi ve biraz argo bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Yalnızca samimi ortamlarda, arkadaşlar arasında kullanılır; resmi ortamlarda uygun değildir. 'Çok çalışmak' daha kibar bir alternatiftir.
Examples
I worked my ass off to finish the project on time.
Projeyi zamanında bitirmek için **kıçımı yırtarcasına çalıştım**.
She always works her ass off during exam season.
Sınav dönemlerinde o her zaman **kıçını yırtarcasına çalışır**.
If you work your ass off, you’ll see results.
Eğer **kıçını yırtarcasına çalışırsan**, sonuçlarını görürsün.
We had to work our asses off just to keep the company afloat last year.
Geçen yıl sadece şirket ayakta kalsın diye **kıçımızı yırtarcasına çalışmak zorunda kaldık**.
You can work your ass off and still not get promoted here.
Burada **kıçını yırtarcasına çalışsan** da terfi alamayabilirsin.
Everyone knows Lisa works her ass off, but she never complains.
Herkes Lisa'nın **kıçını yırtarcasına çalıştığını** bilir ama o asla şikayet etmez.