"work your ass off" in Spanish
Definition
Trabajar muchísimo y con mucho esfuerzo, normalmente durante mucho tiempo o para lograr una meta difícil. Es una expresión muy informal y enfática.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y un poco vulgar; se usa más en conversaciones entre amigos. Alternativas: 'trabajar muchísimo', 'matase trabajando'. Mejor evitar en ambientes formales o profesionales.
Examples
I worked my ass off to finish the project on time.
**Me maté trabajando** para terminar el proyecto a tiempo.
She always works her ass off during exam season.
Ella siempre **trabaja como una burra** en época de exámenes.
If you work your ass off, you’ll see results.
Si **te matas trabajando**, verás resultados.
We had to work our asses off just to keep the company afloat last year.
Tuvimos que **matarnos trabajando** solo para mantener la empresa a flote el año pasado.
You can work your ass off and still not get promoted here.
Puedes **trabajar como un burro** y aún así no subir de puesto aquí.
Everyone knows Lisa works her ass off, but she never complains.
Todos saben que Lisa **se mata trabajando**, pero ella nunca se queja.