"work your ass off" in Russian
Definition
Очень усердно и тяжело работать, прилагая максимум усилий и энергии ради сложной цели. Это неформальное, немного грубое выражение.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально и слегка грубо; используйте только в разговоре с близкими. В официальной обстановке лучше сказать 'работать очень усердно'.
Examples
I worked my ass off to finish the project on time.
Я **горбатился** над этим проектом, чтобы сдать его вовремя.
She always works her ass off during exam season.
Она всегда **горбатится** во время экзаменационной сессии.
If you work your ass off, you’ll see results.
Если ты будешь **горбатиться**, ты увидишь результат.
We had to work our asses off just to keep the company afloat last year.
В прошлом году нам пришлось **горбатиться**, чтобы просто удержать компанию на плаву.
You can work your ass off and still not get promoted here.
Ты можешь хоть **горбатиться**, всё равно тебя тут не повысят.
Everyone knows Lisa works her ass off, but she never complains.
Все знают, что Лиза всегда **горбатится**, но она никогда не жалуется.