"work your ass off" in Chinese (Traditional)

• 拼命工作
• 工作到累死

Definition

用極大的努力和精力工作，通常是為了很困難的目標或長時間辛勞。這是非常口語和強烈的說法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語且帶有一點粗俗成分，適合熟人之間。正式場合建議用 '努力工作' 等詞，還可說 '拼了命工作'。

Examples

I worked my ass off to finish the project on time.

我為了按時完成專案**拼命工作**。

She always works her ass off during exam season.

她在考試期間總是**拼命工作**。

If you work your ass off, you’ll see results.

如果你**拼命工作**，你會看到成果。

We had to work our asses off just to keep the company afloat last year.

去年我們得**拼了命工作**才讓公司撐下去。

You can work your ass off and still not get promoted here.

你**拼命工作**也可能還是升不了職。

Everyone knows Lisa works her ass off, but she never complains.

大家都知道莉莎**拼命工作**，但她從不抱怨。