"work your ass off" in Arabic

• تتعب نفسك كثيراً
• تعمل بكل جهدك

Definition

أن تعمل بجهد كبير وبطاقة عالية جداً، غالباً لفترة طويلة أو لتحقيق هدف صعب. هذه عبارة غير رسمية وقوية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويحمل بعض vulgarity الخفيفة، يُستخدم غالباً بين الأصدقاء. في العمل أو المواقف الرسمية استبدله بعبارات مثل 'اجتهدت كثيراً' أو 'عملت بجهد كبير'.

Examples

I worked my ass off to finish the project on time.

**تعبت كثيراً** حتى أنجزت المشروع في الوقت المناسب.

She always works her ass off during exam season.

هي دائمًا **تتعب كثيراً** في فترة الاختبارات.

If you work your ass off, you’ll see results.

إذا **عملت بكل جهدك**، سترى النتائج.

We had to work our asses off just to keep the company afloat last year.

اضطررنا أن **نتعب كثيراً** فقط لنُبقي الشركة قائمة السنة الماضية.

You can work your ass off and still not get promoted here.

ممكن أن **تتعب نفسك كثيراً** ومع ذلك لا تحصل على ترقية هنا.

Everyone knows Lisa works her ass off, but she never complains.

الكل يعرف أن ليزا **تتعب كثيراً** لكنها لا تشتكي أبداً.