"work to rule" in Korean
Definition
직원들이 모든 규칙을 엄격하게 지키며 일하는 항의 형태로, 보통 작업이 느려집니다. 공식 파업 없이 경영진을 압박할 때 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
'Work to rule'은 영국 등에서 노조 분쟁 시 주로 사용됩니다. 아주 공식적인 표현이고, 실제로는 파업이 아닌, 규칙만 지키며 추가 업무를 거부하는 방식입니다.
Examples
The workers decided to work to rule after the company refused to negotiate.
회사가 협상을 거부하자 직원들은 **준법 투쟁**을 하기로 했다.
When employees work to rule, productivity often drops significantly.
직원들이 **규정대로만 일하면** 생산성이 크게 떨어진다.
They began to work to rule to protest unsafe conditions.
위험한 근무 환경에 항의하려고 **준법 투쟁**을 시작했다.
During the dispute, the train drivers chose to work to rule instead of striking.
분쟁 중에 기관사들은 파업 대신 **준법 투쟁**을 선택했다.
If everyone started to work to rule, the company would notice how much extra people usually do.
모두가 **규정대로만 일하면** 회사는 평소에 사람들이 얼마나 많은 추가 업무를 해왔는지 알게 될 거야.
Management was surprised by how effective the work to rule protest was.
경영진은 **준법 투쟁** 항의가 이렇게 효과적일 줄 몰랐다.