"work to rule" in Spanish
Definition
Una forma de protesta laboral en la que los empleados cumplen estrictamente todas las normas y procedimientos del trabajo, lo que suele ralentizar la producción. Se utiliza para presionar a la dirección sin hacer una huelga formal.
Usage Notes (Spanish)
'Work to rule' es común en conflictos laborales, especialmente en Reino Unido. Es un término formal y usado en contextos de negocios o noticias. No es una huelga tradicional, sino que los empleados sólo hacen lo mínimo requerido, lo que resalta las tareas extra habituales.
Examples
The workers decided to work to rule after the company refused to negotiate.
Los trabajadores decidieron **trabajar según el reglamento** después de que la empresa se negó a negociar.
When employees work to rule, productivity often drops significantly.
Cuando los empleados **trabajan según el reglamento**, la productividad suele bajar mucho.
They began to work to rule to protest unsafe conditions.
Comenzaron a **trabajar según el reglamento** para protestar por condiciones inseguras.
During the dispute, the train drivers chose to work to rule instead of striking.
Durante el conflicto, los conductores de tren decidieron **trabajar según el reglamento** en vez de ir a la huelga.
If everyone started to work to rule, the company would notice how much extra people usually do.
Si todos empezaran a **trabajar según el reglamento**, la empresa notaría cuánto trabajo extra hace la gente normalmente.
Management was surprised by how effective the work to rule protest was.
La dirección se sorprendió de lo efectivo que fue el **trabajar según el reglamento**.