"work the room" in Spanish
Definition
Moverse por una sala, especialmente en un evento social o profesional, para conocer y hablar con muchas personas diferentes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuente en contextos de negocios, networking y eventos sociales. Implica hablar con muchas personas, no quedarse con un solo grupo. No significa trabajar físicamente, sino interacción social.
Examples
She knows how to work the room at every party.
Ella sabe cómo **recorrer la sala** en cada fiesta.
It's important to work the room at networking events.
Es importante **recorrer la sala** en los eventos de networking.
He tried to work the room, but he was too shy.
Intentó **recorrer la sala**, pero era demasiado tímido.
If you want to make connections, you need to really work the room tonight.
Si quieres hacer contactos, tienes que **recorrer la sala** de verdad esta noche.
She loves to work the room, laughing and chatting with everyone she meets.
A ella le encanta **recorrer la sala**, riéndose y charlando con todos los que conoce.
The candidate expertly worked the room, making a strong impression on the crowd.
El candidato **recorrió la sala** con destreza, causando una gran impresión en la multitud.