"work round" in Spanish
Definition
Encontrar una manera de resolver un problema o manejar una dificultad, a menudo evitando el obstáculo principal o usando una solución creativa.
Usage Notes (Spanish)
'Work round' se usa más en inglés británico; en inglés americano es 'work around.' Se usa cuando no puedes resolver un problema directamente y necesitas buscar otra solución o camino. Es habitual en frases como 'work round a problem' o 'work round the rules.' Tono neutro, ni formal ni informal.
Examples
We need to work round this problem to finish the project.
Necesitamos **encontrar una solución a** este problema para terminar el proyecto.
Can we work round the new rules somehow?
¿Podemos **evitar** de alguna manera las nuevas reglas?
If the door is locked, we will have to work round it.
Si la puerta está cerrada con llave, tendremos que **buscar otra forma**.
There’s no direct way to solve this, so we’ll have to work round it.
No hay forma directa de resolver esto, así que tendremos que **buscar otra solución**.
Sometimes you just have to work round tricky situations.
A veces solo tienes que **encontrar una manera** de lidiar con situaciones difíciles.
He managed to work round the broken system and still got everything done on time.
Logró **encontrar la manera** con el sistema roto y aun así hizo todo a tiempo.