"work over" in Japanese

見直す暴行を加える（俗）

Definition

何かを注意深く見直して改善すること。また、口語で誰かを殴る意味もあります。

レポートやプランを「見直す」時によく使う表現。人に対して使う場合、暴力的な意味になり、日常会話ではあまり使われません。

I will work over this essay before turning it in.

提出する前にこのエッセイを**見直します**。

The team needs to work over the project again to fix the mistakes.

間違いを直すためにチームはプロジェクトをもう一度**見直す**必要があります。

Let me work over the details before we decide.

決める前に詳細を**見直させて**ください。

My boss really worked over my proposal and found several issues.

上司は私の提案を本当に**見直して**、いくつか問題点を見つけました。

The thieves threatened to work over anyone who talked to the police.

泥棒たちは警察に話した人を**暴行すると**脅した。

She worked over her speech until it was perfect.

彼女は完璧になるまでスピーチを**見直した**。