"work like a horse" in Turkish
Definition
Çok fazla ve yorulmak bilmeden çalışmak anlamına gelen bir deyimdir. Kişinin yoğun emek sarf ettiğini belirtir.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve biraz eski bir deyimdir, genellikle birinin çok çalışmasını övmek için kullanılır. Akıllıca ya da ustaca çalışmak anlamı taşımaz, sadece yoğun emeği vurgular.
Examples
My father works like a horse every day.
Babam her gün **at gibi çalışıyor**.
She worked like a horse to finish the project on time.
O, projeyi zamanında bitirmek için **at gibi çalıştı**.
They work like horses during harvest season.
Hasat mevsiminde **at gibi çalışıyorlar**.
If you work like a horse, you deserve a good rest.
Eğer **at gibi çalışırsan**, iyi bir dinlenmeyi hak edersin.
You’ve been working like a horse lately—are you okay?
Son zamanlarda **at gibi çalışıyorsun**—iyisin değil mi?
No wonder he's exhausted—he works like a horse all week long.
Bütün hafta **at gibi çalıştığı** için yorulmasına şaşmamalı.