"work into the ground" in Japanese

• こき使う
• 疲れ果てるまで働かせる

Definition

誰かに限界を超えて働かせて、非常に疲れさせること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、特に他人の労働環境や扱いについて批判する際によく使われます。「自分を～」というより、誰かが誰かを酷使する状況で使うことが多いです。

Examples

The new manager works people into the ground during busy seasons.

新しいマネージャーは忙しい時期に人々を**こき使う**。

If you work yourself into the ground, you will get sick.

もし**自分をこき使いすぎたら**、病気になりますよ。

They worked the staff into the ground to finish the project on time.

彼らはプロジェクトを間に合わせるため、スタッフを**こき使った**。

I feel like my boss is working me into the ground this month.

今月は上司に**こき使われている気がする**。

Don't work yourself into the ground—remember to take breaks.

**自分をこき使いすぎないで**、休憩も忘れずに。

Some companies try to work their employees into the ground to increase profits.

利益を上げるために従業員を**こき使う**会社もある。